1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 W naszych relacjach z innymi ludźmi 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 głównie dyskutujemy i oceniamy 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 ich charakter i zachowanie. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 Dlatego się wycofałem 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 z prawie wszystkich tak zwanych relacji. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 To spowodowało moją starość raczej samotny. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 Moje życie było pełne ciężkiej pracy i jestem wdzięczny. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Zaczęło się od trudu o chleb i masło 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 a zakończyło się miłością do nauki. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Mam syna, także lekarza który mieszka w Lund. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 Od wielu lat jest żonaty. Nie mają dzieci. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 Moja stara matka wciąż żyje i jest bardzo aktywna pomimo swojego wieku. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Moja żona Karin nie żyje od wielu lat. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 Kolacja podana, profesorze Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Dziękuję. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Mam szczęście w posiadaniu dobrej gospodyni. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Być może powinienem dodać że jestem starym pedantem 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 które czasami raczej próbował 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 dla siebie i otaczających mnie osób. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Nazywam się Isak Borg 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 i mam 78 lat. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 Jutro otrzymam dyplom honorowy w katedrze w Lund. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 WI LD TRUSKAWKI ES 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 Wczesnym rankiem 1 czerwca 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Miałem dziwną sytuację i bardzo nieprzyjemny sen. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 Śniło mi się to podczas mój poranny spacer 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Zgubiłem drogę wśród pustych ulic 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 ze zrujnowanymi domami. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 Czy jesteś chory? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Pani Agdo, proszę się przygotować jakieś śniadanie. Biorę samochód. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Proszę, profesorze! Wracaj do łóżka i przyniosę Ci kawę o 9:00, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 i wyruszymy o 10:00 zgodnie z planem. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 No cóż, obejdę się bez śniadania. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 A kto spakuje ci ogony? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Zrobię to sam. - A co ze mną? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Można przyjechać samochodem lub przylecieć. Proszę siebie. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Nie mogłem się doczekać, żeby cię zobaczyć twój stopień honorowy. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 I umówiliśmy się wszystko tak ładnie, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 a teraz bierzesz samochód. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 Ceremonia rozpoczyna się dopiero o 17:00. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Jeśli natychmiast wyjdę, mam 14 godzin przed ceremonią. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Wszystko zniszczysz! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 A co z twoim synem, który cię oczekuje na lotnisku w Malmo? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Możesz wymyślić wyjaśnienie. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Jeśli jedziesz samochodem, W ogóle nie przyjdę. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 A teraz posłuchaj, panno Agdo! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Weź samochód, a zrujnujesz najwspanialszy dzień w moim życiu. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Nie jesteśmy małżeństwem, panno Agdo. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Dziękuję Bogu za to każdej nocy. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Kieruję się zdrowym rozsądkiem od 74 lat, i teraz mnie to nie zawiedzie. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Czy to twoje ostatnie słowo? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 Tak. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Ale powiem sobie wiele o samolubnych, zrzędliwych staruszkach 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 którzy nigdy nie myślą o tych, którzy to mają służył im wiernie przez 40 lat. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Niewiarygodne, że się postawiłem... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 z twoim szefowaniem przez tak długi czas. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Daj tylko słowo, i jutro wyjdę. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 I tak jadę samochodem, i możesz robić, co ci się podoba. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Tak się składa, że jestem dorosły i nie muszę przyjmować od ciebie rozkazów. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Nikt nie potrafi się tak pakować jak ty, panno Agdo. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Naprawdę? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Stary kwaśny. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Mam ci ugotować kilka jajek? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Tak, proszę, jeśli możesz tak niezwykle miły. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 Wydział powinien był mnie do tego zmusić honorowy idiota. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Uspokoję staruszkę z prezentem. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Nienawidzę urażonych ludzi. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Nie skrzywdziłbym muchy, nie mówiąc już o pani Agdzie. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Toast? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Nie, nie kłopocz się na moim koncie. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 O co jesteś zły? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Nie chcesz filiżanki? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Dzień dobry, wujku Izaku. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 No cóż, dlaczego moja synowa na nogach o tej godzinie? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Kto może spać, kiedy ty i ciocia Agda robią taką awanturę? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Nie było żadnej awantury. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Nie, wcale. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Zabierasz samochód do Lund? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 Tak. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Czy mogę iść z tobą? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Idziesz do domu? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Tak, chcę iść do domu. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Dom Evalda? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Nie musisz pytać dlaczego. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Pojechałbym pociągiem gdybym mógł sobie na to pozwolić. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Oczywiście, że możesz jechać ze mną. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Będę gotowy za dziesięć minut. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Wielkie nieba! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Proszę nie palić. Nie znoszę dymu papierosowego. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 zapomniałem. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Powinno być prawo zabranianie kobietom palenia. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Piękna pogoda. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Tak, ale duszno. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Myślę, że będziemy mieli burzę. - Ja też. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Nie, daj mi cygaro w każdej chwili. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 To stymulujące i relaksujące. To wada mężczyzn. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 A jakie wady może mieć kobieta? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Płacz, rodzenie i mówi źle o swoich sąsiadach. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Ile tak naprawdę masz lat, wujku Isaku? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Dlaczego pytasz? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Bez powodu. Dlaczego? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 Wiem, dlaczego pytałeś. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Och, cóż. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Nie udawaj. Nie lubisz mnie. Nigdy tego nie robiłeś. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Znam tylko ciebie jako teść. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Dlaczego idziesz do domu? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 Pod wpływem impulsu. Nic więcej. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Tak się składa, że ​​Evald jest moim synem. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Więc jest. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Evald i ja jesteśmy do siebie bardzo podobni. Mamy swoje zasady. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Nie musisz mi tego mówić. 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Na przykład ta pożyczka. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Wiem dokładnie co powiesz. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Powinien był to spłacić kiedy został profesorem nadzwyczajnym. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 To dla niego sprawa honoru spłacić 5000 rocznie, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 i tak dalej, i tak dalej. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Obietnica to obietnica. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 Dla nas to oznacza że nigdy razem nie będziemy wolni, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 i to twój syn zapracowuje się na śmierć. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Masz własne dochody. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Zwłaszcza jeśli się zastanowić fakt, że jesteś obrzydliwie bogaty 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 i nie potrzebuję pieniędzy. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Obietnica to obietnica. I wiem, że Evald to szanuje. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Być może. Ale on też cię nienawidzi. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Co masz przeciwko mnie? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Mam być szczery? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Tak, pytam cię. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Jesteś samolubnym starcem, wujku Isaku. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Jesteś całkowicie bezlitosny i nigdy nie słuchaj nikogo, tylko siebie. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Ale ukrywasz to wszystko za sobą twoje maniery i urok starego świata. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Pod twoją życzliwą fasadą, jesteś twardy jak paznokcie. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Ale nie możesz nas oszukać którzy widzieli cię z bliska. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Pamiętaj kiedy Przyszedłem do ciebie miesiąc temu? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Miałem głupi pomysł abyś mógł pomóc Evaldowi i mnie. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Więc poprosiłem, żeby zostać z tobą na tydzień lub dwa. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Pamiętasz, co odpowiedziałeś? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Powiedziałem, że będę zachwycony. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Być może zapomniałeś, ale powiedziałeś, 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 „Nie próbuj mnie rysować w wasze małżeńskie sprzeczki. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Nie obchodzi mnie to. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Ty i Evald musicie to zrobić najlepsze.” 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 Czy ja to powiedziałem? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Nie tylko to. - O nie. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 To były Twoje słowa: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 „Nie mam szacunku za cierpienie psychiczne, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 więc nie przychodź i nie lamentuj do mnie. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Jeśli potrzebujesz terapii, lepiej udaj się do psychiatry. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 A dlaczego nie minister? To teraz w modzie.” 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 Czy ja to powiedziałem? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Twoje sądy są bardzo kategoryczne, Wujek Isak. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Nie cierpię polegać na tobie. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Podobało mi się to, że cię mam o domu. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Jak kot. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Kot albo człowiek. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Jesteś świetną młodą kobietą, i przykro mi, że mnie nie lubisz. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Nie nie lubię cię. - Naprawdę? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Żal mi cię. - Przepraszam? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Chciałbym opowiedzieć Ci o śnie Miałem dzisiaj rano. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Niezbyt interesują mnie sny. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Nie. Oczywiście, że nie. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Gdzie teraz idziesz? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Chcę ci coś pokazać. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Mieszkaliśmy tu każdego lata przez pierwsze 20 lat mojego życia. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Nas, dzieci, było dziesięcioro. Być może o tym wiedziałeś. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Czy ktoś tu teraz mieszka? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Nie, nie tego lata. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Pójdę popływać, jeśli nie masz nic przeciwko. Mamy mnóstwo czasu. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Tak, jak najbardziej. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 Miejsce, w którym rosną poziomki! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Być może zrobiłem się trochę sentymentalny. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Być może jestem trochę zmęczony 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 i było mi trochę smutno. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Nie jest niemożliwe, że zacząłem myśleć o tym i tamtym 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 powiązane z miejscami gdzie bawiłem się jako dziecko. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Nie wiem, jak to się stało 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 ale dzisiejsza jasna rzeczywistość 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 rozpuszczony w jeszcze wyraźniejszy obrazy pamięci 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 która pojawiła się na moich oczach 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 z siłą prawdziwego strumienia wydarzeń. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Saro, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 to twój kuzyn Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 No cóż, jestem już dość stary, oczywiście, więc nie wyglądam tak samo. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Ale ty, wcale się nie zmieniłeś. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Dzień dobry, kochana kuzynko. Co robisz? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Zbieranie truskawek, głuptasie. Nie widzisz? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 I kto będzie faworyzowany z tymi pysznymi jagodami 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 zbierane wczesnym rankiem przez uroczą młodą kobietę? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Nonsens. Wiesz całkiem dobrze że dzisiaj są imieniny wujka Arona. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Zapomniałem zrobić prezent. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Więc dostanie kosz zamiast poziomek. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 Pomogę ci. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Widzisz, Sigbritt i Charlotta stworzyli gobelin, a Angelika upiekła ciasto, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 a Anna malowała naprawdę dobre zdjęcie, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 oraz Kristina i Birgitta napisał piosenkę, którą mu zaśpiewają. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 To jest najlepsze. Wujek Aron jest głuchy. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Będzie bardzo zadowolony, i jesteś głupi. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 I masz cholernie uroczy kark. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Wiesz, że nie powinieneś tego robić. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Kto mówi? - ja mówię. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Poza tym jesteś niezwykły nieznośny młody człowiek 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 który myśli, że jest naprawdę kimś. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 Jestem twoim kuzynem, i jesteś we mnie zakochany. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Z tobą! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Przyjdź i daj się pocałować w usta. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Jeśli nie będziesz się zachowywał, powiem Isakowi zawsze próbujesz mnie pocałować. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Mały Isak! Mógłbym go pobić jednym ramieniem. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Dobrze wiesz, że Isak i ja są potajemnie zaręczeni. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 W tajemnicy wszyscy o tym wiedzą. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 To nie moja wina, że bliźniacy wypuścić kota z worka. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Kiedy jest ślub? Kiedy jest ślub? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Nie wiem, który z was czterech braci jest najmniej zarozumiały, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 ale myślę, że to Isak. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isak i tak jest najmilszy. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 A ty jesteś najstraszniejszy, najpaskudniejszy, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 najgłupszy, najgłupszy... Nie znajduję słów, żeby Cię opisać! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Przyznaj, że masz dla mnie słaby punkt. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 I śmierdzisz cygarami. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 To miły, męski zapach. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 I bliźniacy, którzy wiedzą większość rzeczy, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 powiedz, że nie radziłeś sobie dobrze z tą dziewczyną z Berglund. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Nie jest miłą dziewczyną, mówią bliźniaczki. I zgadzam się. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Jaka jesteś ładna kiedy się rumienisz. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Musisz mnie pocałować. Nie mogę tego dłużej znosić. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Teraz, gdy o tym myślę, Jestem w Tobie szaleńczo zakochany. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Po prostu to mówisz. - NIE. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 I bliźniacy mówią 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 że szalejesz na punkcie dziewczyn. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 Czy to prawda? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Och, spójrz, co zrobiłeś! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 I co powie Isak, kto naprawdę mnie kocha? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Jestem taki smutny! Bardzo mnie zraniłeś! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Zrobiłeś zła ze mnie kobieta. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 W każdym razie prawie. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, przynajmniej nie przed brunchem. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Muszę się spieszyć. Pomóż mi zebrać truskawki. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Aha, i teraz mam plama na moim fartuchu! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Gdzie jest Isak? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Na ryby z tatą, i nie słyszą gongu. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 W każdym razie, powiedział tata żeby nie czekać z brunchem. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 W imieniu Jezusa zajmujemy swoje miejsca. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Błogosław Panie, to jedzenie, które jemy. Amen. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, idź się umyć twoje ręce na raz. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Ile musisz mieć lat uczyć się czystości? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 mam. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbritt, podaj Angelice owsiankę. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Twoje paznokcie są brudne. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, podaj chleb. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Nie bierz tyle masła. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotte, sól jest grudkowata. Pozwalasz, żeby zawilgociło. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Jak często ci mówiłem żeby nie odpuścić? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 To farba pod moimi paznokciami. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Kto się zebrał poziomki dla mnie? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Zrobiłem. - Co? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Mów głośno, kochanie. Wujek Aron nie słyszy. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 zrobiłem! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Ciesz się, że pamiętasz moje imieniny. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Jak miło z twojej strony. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Wujek nie mógł się napić świętować? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Nigdy, gdy taty nie ma w domu. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Wujek wypił już trzy drinki. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 Widzieliśmy go, kiedy wychodziliśmy kąpać się o 8:00. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Więc też zebrałeś jagody. Dziękuję. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Bliźniacy, mówcie, kiedy się do was mówi. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 A ponieważ nie pościeliłeś łóżek, możesz wysuszyć srebro. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Zrobisz tak, jak ciocia mówi. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, nie obgryzaj paznokci. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Anno, co robisz? Pamiętaj, że nie jesteś już małą dziewczynką. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Chcę dać wujkowi moje zdjęcie. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Proszę, ciociu, czy nie możemy mu dać nasze prezenty teraz? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Gdzie jest twój prezent? - Pod stołem. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Nie, po tym jak zjedliśmy. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Bardzo zaawansowane dzieło sztuki: Fritjof i Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Nie możesz rozpoznać, który to Fritjof! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Co robiła Sara i Zygfryd? na grządce poziomek? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Widzieliśmy cię! Widzieliśmy cię! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 Bliźniakom należy założyć kaganiec. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 Bliźniacy będą cicho lub odejdź od stołu. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Żadnej wolności słowa, prawda? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Zamknijcie się, bachory. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara się rumieni! Sara się rumieni! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Zygfryd też się rumieni! Zygfryd i Sara! Zygfryd i Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Cicho, wszyscy! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Ale Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Oni kłamią! Oni kłamią! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isak jest taki piękny i dobry, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 taki moralny i wrażliwy. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Chce, żebyśmy czytali poezję 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 i porozmawiać o następnym życiu 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 i grać na fortepianie na cztery ręce. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 A on chce tylko całować w ciemności, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 i mówi o grzechu. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 Jest na tak strasznie wysokim poziomie, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 i czuję się taka bezwartościowa. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 A ja jestem bezwartościowy... nie można temu zaprzeczyć. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Ale czasem mi się to wydaje że jestem dużo starszy od Isaka, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 jeśli wiesz, co mam na myśli. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 A potem myślę, że to dziecko, chociaż jesteśmy w tym samym wieku. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 A Zygfryd jest taki odważny i ekscytujący, i chcę iść do domu. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Nie chcę tu siedzieć przez całe lato 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 i być przedmiotem kpin dla bliźniaków i was wszystkich. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 nie chcę! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Porozmawiam z Sigfridem. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Jeśli nie będzie się zachowywał, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Dopilnuję, żeby był stworzony do nauki podczas letnich wakacji. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Tata to naprawi tak proste, jak wszystko. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 On też uważa, że Zygfryd jest do niczego i musi pracować. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Biedny mały Izaak kto jest dla mnie taki dobry. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Jakie to wszystko jest niesprawiedliwe. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Słuchaj, teraz śpiewają dla wujka Arona. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Co za głupota pisać piosenkę dla głuchego starca. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Jakie to typowe dla bliźniaków. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 Kwiaty kłaniają się, trawy kłaniają się 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Wokół naszego uroczego domu 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 My świętujemy, nasz wujek Aron 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 I z naszą piosenką 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Udekoruj jego czoło 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Cztery brawa dla wujka Arona. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Hurra, hurra, hurra, hurra! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Pobiegnę i spotkamy się Izaak i wujek. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Zrób to. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Byłem przytłoczony uczuciami pustki i smutku 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 ale wkrótce został przebudzony z moich marzeń 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 głosem młodej dziewczyny wielokrotnie mnie o coś pytając. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Czy to twój dom? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Nie, nie jest. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Masz szczęście, że mówisz prawdę. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 Całość jest własnością mojego taty cypel, łącznie z domem. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Mieszkałem tu kiedyś. Dwieście lat temu. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 Och, tak? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - Czy to twój samochód przy bramie? - Tak, to mój samochód. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Wygląda na antyk. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Tak, jest zabytkowy, podobnie jak jego właściciel. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Więc też masz autoironię. To fantastyczne. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 Gdzie idziesz? To znaczy, w jakim kierunku? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Cóż, jadę do Lund. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Ale to mi pasuje idealnie. Widzisz, jadę do Włoch. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Jestem zaszczycony. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Mam na imię Sara. Głupie imię, prawda? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Mam na imię Izaak. To też głupie. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Czy nie byli małżeństwem? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Nie, niestety. To byli Abraham i Sara. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 W takim razie wyjdźmy. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Jest ze mną jeszcze jedna pani. Oto ona. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 - Marianne, to jest Sara. - Cześć. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Będziemy mieć towarzystwo aż do Lund. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara wyjeżdża do Włoch, ale obiecała przejechać z nami drogę. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Znowu ironia, ale ci pasuje. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Wyjdźmy. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Hej, chłopaki, mam podwózkę prawie do Włoch. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 To Anders, a to Viktor a to jest Ojciec Isak. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Ta brzoskwinia, na którą się gapisz jest Marianna. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Jaki duży autobus. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Tak, jest miejsce dla nas wszystkich. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Włóż bagaż do bagażnika, jeśli nie masz nic przeciwko. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Muszę Ci powiedzieć, Izaku, że Anders i ja idziemy stabilnie. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Jesteśmy szaleni za sobą. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Wiktor jest opiekunem. Tatuś nalegał. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Wiktor też jest we mnie zakochany. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 To genialny ruch ze strony tatusia. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Być może będę musiał uwieść Wiktora żeby się go pozbyć. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Lepiej powiem ci, że jestem dziewicą. Dlatego jestem taki bezczelny. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 A ja palę fajkę. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Wiktor mówi, że to dobre dla ciebie. Ma bzika na punkcie wszystkiego, co zdrowe. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Kiedyś byłem zakochany z kobietą o imieniu Sara. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 NIE! Była taka jak ja, prawda? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Właściwie była. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Co się z nią stało? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Poślubiła mojego brata Zygfryda i miał sześcioro dzieci. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Ma teraz 75 lat i całkiem piękna starsza pani. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Nie przychodzi mi do głowy nic gorszego niż starzenie się. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 Och, kochanie, teraz włożyłem w to swoją stopę. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 Czy wszystko w porządku? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Nie mam wymówki. To wszystko nasza wina. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Prowadziła moja żona. Czy wszystko w porządku? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Mordercy muszą się przedstawić siebie! Nazywam się Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 To moja żona Berit. Widać, że została aktorką. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 Na tym polega komplikacja rozmawialiśmy, kiedy... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Chodź tu, Berit, i powiedz, że ci przykro. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 Bardzo mi przykro. To wszystko była moja wina. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Właśnie miałam uderzyć męża kiedy pojawiła się ta krzywa. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Bóg karze niektórych ludzi od razu, co, jesteś katolikiem? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Ustawimy twój samochód w pozycji pionowej. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Och, nie przejmuj się nami. Proszę. - Zamknij się, Stenie. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Niektórzy ludzie są bezinteresowni, chociaż ty tak nie myślisz. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Moja żona jest trochę zdenerwowana. Przeżyliśmy szok. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Spójrz tylko, jak mierzy swoją siłę z młodzieżą, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 napinając zwiotczałe mięśnie żeby popisać się przed tą uroczą dziewczyną. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Kochanie, możesz mieć udar. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Moja żona lubi mnie wyśmiewać. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Pozwoliłem jej. To psychoterapia. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Nigdy nie wiem, czy moja żona naprawdę płacze lub po prostu się bawi. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Niech mnie diabli, jeśli to nie jest prawdziwe. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Dzieje się tak, gdy złapiesz przebłysk śmierci. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Nie możesz się zamknąć? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Moja żona naprawdę może żyć. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 Przez dwa lata kazała mi myśleć, że ma raka 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 i nękał nas z każdym możliwym objawem, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 chociaż lekarze nie mógł znaleźć w niej nic złego. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 W końcu jej uwierzyliśmy więcej niż lekarze! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 To naturalne, że jesteś zdenerwowany, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 ale dlaczego nie opuścić żony w spokoju przez jakiś czas? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 Kobieta ma prawo do jej łez, co? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Nie przeszkadzaj kobiecych łez. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 jesteś piękna, ale stara Berit ma już swoje lata świetności. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Więc możesz pozwolić sobie na jej obronę. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Współczuję jej. Z kilku powodów. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Bardzo sarkastyczny! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Jednak nie wydajesz się w najmniejszym stopniu histeryczny. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Ale mała Berit tak. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 Czy wiesz co to oznacza dla mnie? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Rozumiem, że jesteś katolikiem. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Całkiem słusznie. Tak to znoszę. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Wyśmiewamy się nawzajem. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Ma swoją histerię. Mam swój katolicyzm. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Więc widzisz, potrzebujemy siebie nawzajem. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 To tylko egoizm że się nie zabiliśmy. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Oto nadeszło. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 To się nazywa omdlenia, prawda? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Bardzo zabawne. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Gdybym miał stoper, Mógłbym zaplanować eksplozję. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Zamknąć się! Zamknąć się! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 To może być zbyt dosadne, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 ale dla dobra dzieci, czy mógłbyś proszę wyjść? 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Wybacz nam, jeśli możesz. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Wyszedłem z mieszanymi uczuciami Znowu zobaczyłem ten region. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 Odbyłem tu swój pierwszy trening 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 a moja stara matka mieszka w pobliżu. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Witam, doktorze. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Więc znowu jesteś w tych stronach, Doktorze? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Mam to wypełnić? Podaj mi klucz do maski. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Ewa! Chodź tu na chwilę! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 To osobiście doktor Borg. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Mama, tata i cała wieś wciąż o nim mówić. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 Najlepszy lekarz na świecie. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Nazwijmy dziecko po nim. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... niezłe imię dla premiera. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Załóżmy, że to dziewczyna. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Mamy tylko chłopców. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 A jak się ma ostatnio twój ojciec? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Och, tata robi się trochę zniedołężniały. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Ale mama jest żywa jak krykiet. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 I zobaczysz twoja matka, doktorze? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Ona jest niesamowita. Musi mieć co najmniej 95 lat. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Dziewięćdziesiąt sześć. - Wyobraź sobie to. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 Co jestem ci winien? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Tu chodzi o Evę i mnie! - Absolutnie nie! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Proszę nas nie obrażać, doktorze. My też możemy zrobić to, co należy! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Dlaczego warto płacić za moją benzynę? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Są rzeczy którego nie można spłacić... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 nawet bez gazu. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Nie zapomnieliśmy. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Zapytaj kogokolwiek w okolicy. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Wszyscy pamiętają twoją dobroć. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Może powinienem był tu zostać. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Co masz na myśli? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Powiedziałeś, że powinieneś zostać. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 Czy ja? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Cóż, w każdym razie dziękuję. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Daj mi znać, gdy nowy syn przyjdzie na świat, i będę ojcem chrzestnym. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Podczas lunchu byłem w dobrym humorze 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 i opowiedziałem o tym młodym ludziom moje lata na stanowisku lekarza okręgowego. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Moje historie odniosły spory sukces 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 i nie sądzę, żeby się śmiali tylko z grzeczności. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Do lunchu piłem wino a następnie porto z kawą. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ach, kiedy ukazuje się stworzenie tyle piękna, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 jak promienne musi być jego źródło! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Będzie ministrem i Wiktor lekarz. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Recytowanie poezji jest sprzeczne z naszą umową 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 nie po to, żeby rozmawiać o Bogu lub nauki podczas tej podróży. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 To było piękne! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Jak ktokolwiek może dzisiaj ucz się, żeby zostać ministrem! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Twój racjonalizm jest suchy jak kurz. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Mówię, że współczesny człowiek... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 Mówię to... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 wierzy tylko w siebie 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 i jego śmierć biologiczna. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 Współczesny człowiek jest wytworem swojej wyobraźni. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 Człowiek patrzy na śmierć z przerażeniem. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Religia dla ludzi. Opium na bolącą kończynę. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Jak słodcy oby są! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Zawsze zgadzam się z jednym Rozmawiałem z ostatnim. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Kiedyś wierzyłeś w Świętego Mikołaja... teraz w Bogu. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Nigdy nie miałeś wyobraźni! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Co pan na to, profesorze? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Cokolwiek powiedziałem spotkałoby się z tolerancyjną ironią, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 więc nic nie powiem. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Jestem pewien, że będą rozczarowani. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Nie, Saro. Bardzo, bardzo szczęśliwy. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 „Gdzie jest przyjaciel, którego szukam 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 o świcie? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Kiedy zapada noc, kiedy…” 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 „Kiedy zapada noc, Nadal Go nie znalazłem.” 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 „Moje płonące serce pokazuje mi swoje ślady…” 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Jest pan osobą religijną, profesorze? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 „Widzę Jego ślady 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 wszędzie tam, gdzie kwitną kwiaty. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Jego miłość jest zmieszana z każdym powietrzem.” 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 „Jego głos wzywa w letnim wietrze.” 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Nieźle jak na wiersz miłosny. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Znowu zrobiłem się uroczyście bez powodu. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 No cóż, zadzwonię do mamy. Niedługo wrócę. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Mogę przyjść? - Oczywiście. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Nadchodzi grzmot. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Właśnie wysłałem ci telegram 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 w twoim wspaniałym dniu. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 A teraz jesteś tutaj. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Wszyscy mamy swoje jasne chwile, droga Matko. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Czy to tam jest twoja żona? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Nie chcę z nią rozmawiać. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Zbyt wiele złego nam wyrządziła. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Nie, kochana mamo. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 To jest żona Evalda, Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 No cóż, niech przyjdzie i przywitaj się ze mną. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 Dzień dobry, pani Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 I dlaczego jesteś gadać o tym w ten sposób? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Byłem w Sztokholmie z wizytą. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Dlaczego nie jesteś z Evaldem i dziecko? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Evald i ja nie mamy dzieci. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Ta dzisiejsza młodzież! Urodziłam dziesięcioro dzieci. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 Proszę, podaj mi to duże pudło tam. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 W tym domu mieszkała moja mama. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 Czy pamiętasz? przyjdziesz do niej, Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Bardzo dobrze. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Oto niektóre z twoich zabawek. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Próbowałem myśleć który z was co posiadał. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 Dziesięć dzieci, i wszyscy nie żyją oprócz Isaka. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Dwadzieścia wnuków. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald jest jedyny kto do mnie przychodzi. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Nie zrozum mnie źle... Nie narzekam. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Piętnaścioro prawnuków którego nigdy nie widziałem. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 Wysyłam prezenty na wszystkie ich urodziny. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Dostaję listy z podziękowaniami, ale nikt nie zadał sobie trudu, żeby mnie odwiedzić 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 chyba że chcą pożyczyć pieniądze. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Och, wiem, że jestem męczący. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Nie myśl tak, mamo. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 I mam jeszcze jedną wadę. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Nie umieram. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 Dziedzictwo nie jest dzielone 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 sposób, w jaki ci przebiegli młodzi ludzie planowałem. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 To była lalka Sigbritta. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Dostała je, gdy skończyła osiem lat. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Sukienkę uszyłam sama. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Ale nigdy się tym nie przejmowała 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 więc poszło do Charlotte. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Zadbała o to... Pamiętam to wyraźnie. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Czy widzisz, kto to jest? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Zygfryd miał trzy lata i miałeś pięć lat. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 I ja. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Co za strach patrzyło się w tamtych czasach. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Czy mogę to mieć? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 Za wszelką cenę. To tylko śmieci. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 A oto kolorowanka. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Nie wiem, czyj to był. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Wszyscy podpisali w nim swoje nazwiska. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina napisała: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 „Kocham tatę bardziej niż czegokolwiek na całym świecie.” 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 A Birgitta napisała: „Mam zamiar poślubić tatę”. 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Czy to nie zabawne? Zaśmiałem się, kiedy to zobaczyłem. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Nie sądzisz, że jest tu zimno? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Nie, nie szczególnie. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Całe życie było mi zimno. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Głównie mój brzuch. Zastanawiam się dlaczego. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Masz niskie ciśnienie krwi. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Napijmy się herbaty, i możemy usiąść i porozmawiać. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Nie, dziękuję, mamo. Nie będziemy Ci już przeszkadzać. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Najstarszy syn Sigbritta niedługo będzie 50. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 Myślałam, żeby mu dać Złoty zegarek ojca. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Nie ma rąk. Czy to ma znaczenie? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Pamiętam, kiedy był chłopcem Sigbritta był noworodkiem. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Leżał w liliowej altanie w domku letniskowym. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Teraz kończy 50 lat. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 I mała kuzynka Sara to robiła noś go i śpiewaj mu. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Poślubiła Zygfryda, ten do niczego. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Cóż, musisz już iść, albo spóźnisz się na ceremonię. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Bardzo się cieszę, że przyszedłeś, i mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Przekaż moją miłość Evaldowi. Do widzenia. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Gdzie są Anders i Wiktor? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Zaczęli się kłócić o Boga, i wtedy stracili panowanie nad sobą. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 A Anders próbował wykręcić ramię Wiktora, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 i Wiktor powiedział, że tak kiepski argument na istnienie Boga. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Powiedziałem, że mogą porozmawiać zamiast tego o mnie. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Potem kazali mi się zamknąć ponieważ nie zrozumiałem debaty, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 więc wyszedłem. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Poszli na wzgórze, żeby z tym walczyć bo każdy nalegał... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 drugi bolał jego najskrytsze uczucia. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Gdzie oni teraz są? - Tam w górze. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Zajmę się nimi. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Który ci lubisz najbardziej? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Który najbardziej Ci się podoba? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 Nie wiem. Anders będzie ministrem... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 Jest kochany. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Ale żona pastora... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Wiktor też jest miły. W inny sposób. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Wiktor oczywiście zajdzie daleko. - Co masz na myśli? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Lekarz zarabia więcej. A ministrowie są nieaktualni. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Chociaż ma ładne nogi i słodka szyja. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Ale jak może wierzyć w Boga? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Dobrze? Czy Bóg istnieje? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 Zasnąłem ale był nawiedzony przez żywy 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 i upokarzające sny. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 Było coś przytłaczającego w tych obrazach snów 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 to nieubłaganie zapadało mi w pamięć. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Patrzyłeś w lustro, Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Potem ci pokażę jak wyglądasz. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Jesteś zmartwionym starcem który wkrótce umrze, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 ale mam przed sobą całe życie. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 W końcu to zraniło twoje uczucia. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Nie, to nie bolało. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Tak, to bolało bo nie możesz znieść prawdy. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 Prawda jest taka Byłem zbyt troskliwy. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 I tak stał się niezamierzenie okrutny. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 Rozumiem. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Nie, nie rozumiesz. Nie mówimy tym samym językiem. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Spójrz jeszcze raz w lustro. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Nie, nie odwracaj się. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Widzę. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Posłuchaj mnie. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 Mam zamiar wyjść za mąż twój brat Zygfryd. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Miłość jest dla nas niemal grą. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Spójrz teraz na swoją twarz. Spróbuj się uśmiechnąć! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Tam! Teraz się uśmiechasz. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Ale to tak boli. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Jako emerytowany profesor powinieneś wiedzieć dlaczego to boli. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Ale nie wiesz. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 Wiesz tak dużo, i nic nie wiesz. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Muszę iść. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Obiecałem mieć oko na dziecko Sigbritta. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Biedna rzecz. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Cicho, kochanie. Spać. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Nie bój się wiatru 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 lub ptaki 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 lub fale morskie. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 Jestem tu z tobą, trzymając cię mocno. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Nie bój się, mały. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Wkrótce znów nastanie dzień. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Nikt cię nie skrzywdzi. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 Jestem z tobą. Trzymam cię. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Proszę wejść, profesorze Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 Czy przyniosłeś zeszyt egzaminacyjny? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Proszę o identyfikację próbki bakteryjnej pod mikroskopem. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Coś musi być nie tak. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Nie pod mikroskopem. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Nic nie widzę. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Proszę przeczytać ten tekst. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 Co to znaczy? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 Nie wiem. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Naprawdę? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Jestem lekarzem, nie językoznawcą. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Co widzisz na tablicy jest pierwszym obowiązkiem lekarza. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Nie wiesz co to jest? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Pozwól mi pomyśleć. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Nie spiesz się. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 Pierwszym obowiązkiem lekarza… 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 Lekarz... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 zapomniałem. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 Pierwszy obowiązek lekarza jest proszenie o przebaczenie. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Oczywiście! Teraz pamiętam! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Zostałeś oskarżony o winę. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Zapiszę, że nie zrozumiał zarzut. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 Czy to poważne? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Niestety, profesorze. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Mam słabe serce. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Jestem starym człowiekiem. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Musisz być wobec mnie wyrozumiały. To tylko sprawiedliwe. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Nie ma nic o twoim sercu w moich papierach. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Czy chcesz przerwać badanie? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Nie, na litość boską, nie! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Proszę o diagnozę pacjenta. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 Pacjent nie żyje. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Co piszesz w mojej książce? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Mój werdykt. - I to jest? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Że jesteś niekompetentny. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Ty też jesteś oskarżony o jakąś nieletnią ale nadal poważne przestępstwa. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Bezduszność, egoizm, bezwzględność. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Twoja żona postawiła zarzuty. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Spotkasz się z nią. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Ale moja żona nie żyje od lat! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Myślisz, że żartuję? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Proszę, chodź ze mną. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Nie masz wyboru. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Wielu zapomina o kobiecie który nie żyje od 30 lat. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Niektórzy cenią słodki i blaknący obraz, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 ale pamiętasz tę scenę w dowolnym momencie. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 Wtorek, 1 maja 1917 r. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Stałeś dokładnie w tym miejscu. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 I usłyszałem i zobaczyłem, co ten człowiek a kobieta powiedziała i zrobiła. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Teraz pójdę do domu i powiem Isakowi. Wiem, co powie. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 „Moja biedna dziewczynka, przykro mi z powodu ciebie”. 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Zupełnie jakby był Bogiem. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Wtedy zapłaczę i powiem: – Czy naprawdę jest ci mnie żal? 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Powie: „Tak, bardzo mi przykro”. 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Wtedy będę płakać jeszcze bardziej i poproś go, żeby mi przebaczył. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 On powie, 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 „Nie wolno ci błagać mnie o przebaczenie. Nie ma nic do wybaczenia.” 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Ale on nie ma na myśli słowo, które mówi 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 bo jest zimny jak lód. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 I nagle robi się bardzo czuły, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 i krzyczę na niego, że jest szalony 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 i że jego hipokryzja przyprawia mnie o mdłości. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Potem mówi przepisze mi środek uspokajający 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 i że rozumie wszystko całkiem dobrze. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 A ja mu mówię, że to jego wina że jestem jaki jestem. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 I wygląda na smutnego i twierdzi, że to to jego wina. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Ale go to tak naprawdę nie obchodzi o czymkolwiek 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 bo jest mu tak zimno. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 Gdzie ona jest? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Stracony. Wszyscy zniknęli. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Usunięty operacyjnie, Profesor. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Chirurgiczne arcydzieło. Żadnego bólu. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Nic, co krwawi i drży. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Jak cicho. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Doskonałe osiągnięcie na swój sposób, profesorze. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 A kara? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 Nie wiem. Chyba zwykłe. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 Zwykłe? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Samotność. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Samotność? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Dokładnie. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Czy nie ma miłosierdzia? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Nie pytaj mnie. Nie wiem. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Co to jest? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 Dzieci chciały żeby rozprostować nogi. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Ale nadal pada deszcz. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Opowiedziałem im o dzisiejszym dniu i chcą cię uhonorować. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Dobrze spałeś? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Tak, ale ostatnio mi się to zdarzało najdziwniejsze sny, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 jakbym musiał coś sobie powiedzieć Nie będę słuchać, kiedy nie śpię. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Co to jest? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Że nie żyję. Chociaż żyję. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Ty i Evald jesteście bardzo podobni. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Więc powiedziałeś. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Powiedział to samo. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 O mnie? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Nie. O sobie. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Ale on ma dopiero 38 lat. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Czy mogę ci o tym opowiedzieć? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Tak, byłbym wdzięczny. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Kilka miesięcy temu Chciałem porozmawiać z Evaldem, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 więc zawiózł mnie nad morze. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 Wtedy też padało. Usiadł tam, gdzie ty teraz. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Cóż, uwięziłeś mnie. Co chcesz powiedzieć? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Oczywiście coś nieprzyjemnego. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Chciałbym nie musieć. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Znalazłeś kogoś innego. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Nie bądź dziecinny. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Mówisz mi pogrzebowym tonem że musisz ze mną porozmawiać, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 i wtedy go znajdziesz trudno zacząć. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Chodź, na litość boską! Nie trzymaj mnie w napięciu! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Prawie chce mi się teraz śmiać. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Cokolwiek o tym myślisz Powiem ci? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 Że kogoś zabiłem, lub ukradł fundusze wydziału? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Będę mieć dziecko. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Czy jesteś pewien? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 Lekarz mi powiedzial wczoraj. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Więc to był sekret. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Równie dobrze mogę ci powiedzieć że zamierzam mieć to dziecko. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Zdecydowałeś się? - Tak, mam. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Wiesz, że nie chcę dziecka. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Będziesz musiał wybrać między mną a dzieckiem. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - Biedny Evald. - Nie „biedny Evald” do mnie! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 To absurd, żeby zabierać dzieci w ten świat 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 i myślę, że będzie im lepiej niż my. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - To tylko pretekst. - Nazwij to jak chcesz. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Byłam niechcianym dzieckiem w piekielnym małżeństwie. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 Czy on w ogóle jest pewien, że jestem jego synem? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 To nie jest żadna wymówka za takie zachowanie. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Muszę być w szpitalu o 15:00. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Nie mam czasu i ochoty aby omówić to dalej. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Jesteś tchórzem. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 Tak. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 To życie mnie boli. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Nie będę zmuszony się tego podjąć 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 odpowiedzialność, która pozwoli mi żyć o jeden dzień dłużej, niż chcę. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 I wiesz that I mean what I say. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 Wiem, że to niewłaściwe. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Nie ma ani dobra, ani zła. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Działamy według naszych potrzeb. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 And what are they? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 Twoje jest piekielne pragnienie żyć i tworzyć życie. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 A twoje? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 Mine is to be dead. Stone-dead. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Jeśli chcesz zapalić papierosa, Nie przeszkadza mi to. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Dlaczego mi to wszystko powiedziałeś? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Widziałem cię z twoją mamą, i wpadłam w panikę. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 Nie rozumiem. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Pomyślałem: to jego matka. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Stara kobieta, zimna jak lód, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 bardziej odrażający niż śmierć. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 A to jest jej syn, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 i są lata świetlne między nimi. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 On sam mówi to żywy trup. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 A Evald rośnie tak samo samotny, zimny i martwy. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 I pomyślałam o dziecku we mnie. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Na całej linii nie ma nic poza zimnem i śmiercią 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 i samotność. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 To musi się gdzieś zakończyć. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Ale ty wracasz do Evald! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Powiedzieć, że nie mogę się zgodzić do jego warunków. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Chcę tego dziecka. Nikt nie może mi tego odebrać. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Nawet mężczyzna Kocham przede wszystkim. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Czy mogę ci pomóc? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Nikt nie może mi pomóc. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Jesteśmy za starzy. Sprawy zaszły za daleko. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Co się stało po waszej rozmowie? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Nic. Zostawiłem go następnego dnia. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Nie skontaktował się z tobą? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Nie chcę, żebyśmy... - Żeby dostać co? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Jak ta dwójka dzisiaj w samochodzie. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Właśnie o nich myślałem. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Przypomniało mi to moje własne małżeństwo. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Ale kochamy się. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Niech żyje Niech żyje 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 Niech żyje sto lat 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Słyszeliśmy, że świętujesz dzisiaj wielka okazja. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Z tymi prostymi kwiatami chcemy powiedzieć 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 że jesteśmy bardzo pod wrażeniem że jest Pan lekarzem od 50 lat. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Wiemy, że musisz być bardzo mądry starzec 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 który wie wszystko o życiu 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 i nauczył się wszystkie instrukcje na pamięć. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Dziękuję. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Teraz musimy iść dalej. Robi się późno. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 A więc przyszedłeś. Evald i ja straciliśmy nadzieję. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Miła jazda działa relaksująco, prawda? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Będziesz musiał zdobyć natychmiast w swoje ogony. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 Dzień dobry, Marianno. Powiedziałem Evaldowi, że przyjedziesz. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Dziękuję. To było bardzo miłe. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 A więc jednak przyszłaś, panno Agdo. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Uważałem to za swój obowiązek. Ale moja przyjemność została zepsuta. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Witamy, Ojcze. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Jak widzisz, Zabrałem ze sobą Marianne. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Witaj, Marianno. - Czy mogę położyć swoje rzeczy na górze? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 Pokój gościnny jak zwykle, ojcze? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Pozwól mi zabrać twoją torbę. Jest raczej ciężki. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - Miałeś dobrą podróż? - Tak, było przyjemnie. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Kim są ci młodzi ludzie? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 Nie wiem. Są mili, i jadą do Włoch. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Wydają się mili. - Tak, są bardzo mili. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Jest kwadrans po 4:00. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Kupiłem ci nowe sznurowadła. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 Wyjeżdżam jutro, więc nie martw się. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Jedziesz do hotelu? - Nie, dlaczego? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Nie możemy dzielić sypialni? na jeszcze jedną noc? Chyba, że ​​się sprzeciwisz. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Pomożesz mi rozpakować? - Miło cię widzieć. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 I nieoczekiwane. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 Tak samo tutaj. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Czy idziemy dalej później na bankiet? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Tak, zadzwonię do Stenberga i powiedz mu, że będzie ze mną dama. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Pospiesz się, profesorze! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Podczas ceremonii 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 moje myśli odbiegły do wydarzeń dnia, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 i wtedy podjąłem decyzję 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 aby zapisać, co się stało. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 W tym splocie wydarzeń 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Wydawało mi się, że rozpoznaję niezwykła logika. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Czy podobała ci się ceremonia? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Tak, dziękuję. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 Jesteś zmęczona, panno Agdo? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Nie zaprzeczę. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Weź jedną z moich tabletek nasennych. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Pani Agdo, przepraszam o dzisiejszym poranku. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Jest pan chory, profesorze? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Nie. Dlaczego? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Nie podoba mi się ten dźwięk. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 Czy to takie rzadkie żebym powiedział, że jest mi przykro? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Chcesz karafkę? na stole? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 W każdym razie dziękuję, profesorze. Dobranoc. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Pani Agdo, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 jak się znamy 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 przez tyle lat, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 nie sądzisz, że moglibyśmy zadzwonić? siebie Agda i Isak? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Nie, nie mam. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Dlaczego nie? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 Czy umyłeś zęby, Profesorze? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Żadnych intymności dla mnie, dziękuję. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Wszystko jest w porządku między nami, tak jak jest. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Ale jesteśmy już starzy. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Mów za siebie. Kobieta jest zazdrosna o swoją reputację. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Co ludzie by pomyśleli, gdybyśmy nagle zaczął mówić Agda i Isak? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Wyśmiewaliby nas. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Czy zawsze masz rację? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Prawie zawsze. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 W naszym wieku powinniśmy wiedzieć jak się zachować. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 Dobranoc, profesorze. Zostawię uchylone drzwi. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Wiesz gdzie jestem jeśli chcesz czegokolwiek. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 Ojcze Izaku! Byłeś wspaniały w procesji. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Byliśmy strasznie dumni poznać cię. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Podwozi nas starsza dziewczyna aż do Hamburga. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Anders jest na nią zły. - Och, bądź cicho. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Chcieliśmy się tylko pożegnać. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Do widzenia. I dziękuję dla Twojej firmy. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 To ciebie naprawdę kocham, wiesz. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Dziś, jutro, zawsze. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 Zapamiętam. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Pospiesz się. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Musimy już iść. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Pozwól mi usłyszeć od ciebie. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Myślę, że wujek śpi. - Evald! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Tak, ojcze? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Wróciłeś już? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne zgubiła obcas w bucie. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Więc idziesz na tańce? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Chyba tak. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Jak się masz, ojcze? - Doskonały. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Z sercem w porządku? - Doskonały. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Śpij dobrze. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Usiądź na chwilę. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Coś specjalnego? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Jak to ma być między tobą a Marianną? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Wybacz, że pytam. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 Nie wiem. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 To nie moja sprawa, ale... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Ale czy nie byłoby... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Poprosiłem ją, żeby została ze mną. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Czy nie powinieneś... To znaczy... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Nie mogę bez niej żyć. - Masz na myśli sam? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Nie mogę żyć bez niej. To właśnie mam na myśli. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Och, rozumiem. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Będzie tak, jak ona chce. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 A ona... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Mówi, że się nad tym zastanowi. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 Co do tego twojego długu... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 Nie martw się, dostaniesz swoje pieniądze. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Nie to miałem na myśli. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Jak się masz, wujku Izaku? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 Cienki. W porządku. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Straciłem piętę. Czy te buty się sprawdzą? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Są bardzo mili. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Dziękuję, że przyszedłeś ze mną. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Lubię cię, Marianno. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 Ja też cię lubię, wujku Isaku. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 Jeśli się martwiłem lub smutny w ciągu dnia 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 często mnie to uspokaja aby przywołać wspomnienia z dzieciństwa. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 Ja też to zrobiłem tego wieczoru. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Izaak, nie ma pozostały poziomki. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Ciocia cię chce szukać twojego taty. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Popłyniemy dookoła i spotkamy się z tobą po drugiej stronie wyspy. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Nie mogę znaleźć ani taty, ani mamy. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Przyjdź, pomogę Ci.